诗经  秦风 《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。 溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚。



大土佬儿翻译

在芦苇茂盛，露浓霜凝的时候，我说的那个人，在水的另一边。 逆水而上去寻她，路途坎坷而且漫长。 顺流而下去寻她，仿佛看到她在水
的中央。

在芦苇茂盛，白露未干的时候，我说的那个人，在水和岸草交接的地方。逆水而上去寻她，路途坎坷而且要爬坡。 顺流而下去寻她，仿佛看
到她在水中的高地上。

在芦苇茂盛，白露未干的时候，我说的那个人，在水的另一边。 逆水而上去寻她，路途坎坷而且弯曲。 顺流而下去寻她，仿佛看到她在水
中的小洲上。



古诗的结构无非『兴，比，赋』。 秦风里的《蒹葭》以沾了白露的芦苇为『兴』，继而比赋『秋水伊人』，感情含蓄。从《蒹葭》，大土佬
儿怀念起当年采风于泾渭秦川的时光了。