阿帕拉契山之春
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
水色
1 of 4
Martha Graham 找上了 Aaron Copland 。 『为我刚编的一套现代巴蕾舞写配乐好吧？』她说。 『成！ 先告诉我这个
舞是个什么故事。还有，让我看看你刚编好的舞。』他说。
听过了 Martha 的故事，看过了 Martha 的舞，Aaron Copland 心里有谱了。他有的是 1848 年作曲家 Joseph
Brackett 写的‘Simple Gifts’这个曲谱。回了家，他把‘Simple Gifts’大量地掺在他为 Martha 写的巴蕾舞曲了。
Joseph Brackett 是一位 Shaker 教派的信徒，已经在 60 年前见了上帝，不会回来跟 Copland 争什么了。
大土佬儿参观过 Shakertown，喜欢这个教派的精神，可是过不了他们的日子。
(http://en.wikipedia.org/wiki/Shakers)
巴蕾舞曲写好了。Martha 说就叫它‘Appalachian Spring’好了。Martha 喜欢 Hart Crane 写的一首叫 ‘The
Bridge’ 的诗。那首诗里提到纽约州北部阿帕拉契山的 Adirondacks 地区的山泉溪流。
O Appalachian Spring! I gained the ledge;
Steep, inaccessible smile that eastward bends
And northward reaches in that violet wedge
Of Adirondacks!
当年，1944 年 10 月 Martha 的舞在华府的国会图书馆首演。次年，Copland 为了他写的『阿帕拉契山的泉水』得到
普立兹音乐奖。他写的这个音乐奠定了 Copland 在美国音乐界的宗师地位。
请先欣赏‘Appalachian Spring’的片段： http://www.youtube.com/watch?v=XiLTwtuBi-o&feature=related
遗憾的是这个节目里用的全是 Rocky Mountains 的照片，跟 Appalachian Mountains 的风景无关。
中国人把‘Appalachian Spring’翻译成了『阿帕拉契山之春』。这倒无大碍。没翻译成『阿帕拉契山的弹簧』就行
了。中国人误译的事多着呐。
大土佬儿登在这里的，都是一些地道的『阿帕拉契山之春』的图片。阿帕拉契山的春天，自『暖日晴风初破冻』开始。
雪融了之后，山溪就复潺湲了。先是涓滴。继而细流。细流汇成了山溪。溪水是活的。它时而平缓地流着，时而跳动，
时而奔腾，就像 Martha 在舞台上一样，淋漓尽致地诠述着永恒的故事。
舞是个什么故事。还有，让我看看你刚编好的舞。』他说。
听过了 Martha 的故事，看过了 Martha 的舞，Aaron Copland 心里有谱了。他有的是 1848 年作曲家 Joseph
Brackett 写的‘Simple Gifts’这个曲谱。回了家，他把‘Simple Gifts’大量地掺在他为 Martha 写的巴蕾舞曲了。
Joseph Brackett 是一位 Shaker 教派的信徒，已经在 60 年前见了上帝，不会回来跟 Copland 争什么了。
大土佬儿参观过 Shakertown，喜欢这个教派的精神，可是过不了他们的日子。
(http://en.wikipedia.org/wiki/Shakers)
巴蕾舞曲写好了。Martha 说就叫它‘Appalachian Spring’好了。Martha 喜欢 Hart Crane 写的一首叫 ‘The
Bridge’ 的诗。那首诗里提到纽约州北部阿帕拉契山的 Adirondacks 地区的山泉溪流。
O Appalachian Spring! I gained the ledge;
Steep, inaccessible smile that eastward bends
And northward reaches in that violet wedge
Of Adirondacks!
当年，1944 年 10 月 Martha 的舞在华府的国会图书馆首演。次年，Copland 为了他写的『阿帕拉契山的泉水』得到
普立兹音乐奖。他写的这个音乐奠定了 Copland 在美国音乐界的宗师地位。
请先欣赏‘Appalachian Spring’的片段： http://www.youtube.com/watch?v=XiLTwtuBi-o&feature=related
遗憾的是这个节目里用的全是 Rocky Mountains 的照片，跟 Appalachian Mountains 的风景无关。
中国人把‘Appalachian Spring’翻译成了『阿帕拉契山之春』。这倒无大碍。没翻译成『阿帕拉契山的弹簧』就行
了。中国人误译的事多着呐。
大土佬儿登在这里的，都是一些地道的『阿帕拉契山之春』的图片。阿帕拉契山的春天，自『暖日晴风初破冻』开始。
雪融了之后，山溪就复潺湲了。先是涓滴。继而细流。细流汇成了山溪。溪水是活的。它时而平缓地流着，时而跳动，
时而奔腾，就像 Martha 在舞台上一样，淋漓尽致地诠述着永恒的故事。
