Jerónimos Monastery 修道院
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 of 2
St. Jerome (c. 347 – 30 September 420) 是一位天主教和东方正教里的圣人。Jerome 的发音是 Hierom。 这就像
Jesus 的发音是『ye 耶，su 稣』一样。現代人都把耶稣唸成了『基萨士』了，也把 Jerome 唸成了『杰鲁米』了。
唉！杰鲁米就杰鲁米吧。要是老头儿我把 Jerome 唸成了 Hierom ，管保没人听得懂，煩得要翻篇儿了。
Jerome 生于現在的 Croatia，年轻的时候到罗马学习拉丁文和希腊文。这个时候，康士坦丁大帝已经受过洗了，也哿屁
了，罗马帝国也不再禁止基督教了，可是罗马的基督徒都还遵守『不要问，只要伩。』的教条。这个教还只是口口相传。
一般人都没见过圣经。就算见过了圣经，也看不懂。那时候罗马人之间的圣经要不是希腊文写的就是从希腊文翻译成古体
拉丁文的。至于希伯来文的圣经就更没人看得懂了。
Jerome 学会了拉丁文之后，到了耶路撒冷，把希伯来文的旧约圣经和別的文献翻译成了当时人看得懂的拉丁文。这么一
来，罗马的教徒才有机会知道自己伩了半天，伩的到底是个什么。Jerome 阙功甚伟，好歹得封他一个圣人头衔。当然，
Jerome 还有一些其它圣跡。例如，一只獅子，脚扎了刺，找上了他。他替獅子把刺拔了。獅子感恩，不走了，留在教堂
里干活儿。余生也晚，没有目睹。不能担保这故事的真实性，更不能担保圣经里那些事的真实性。
西元 1497 年，葡王约翰二世 John II 本来要派小迏•伽马 Vasco Da Gama的父亲大迏•伽马 Estêvão da Gama 带船出
去探索从葡国，经过十年前航海家迪亚士 Dias 发現的南非好望角，到印度发财的航路。后来因为小迏•伽马 Vasco Da
Gama 成功地奉命抢了法国的船，有功，是个材料，就让他带了四艘军舰出航了。在此的前四年，西班牙支持的意大利人
哥伦布发現了美洲的西印度群岛，掳掠了黄金，物資，和十几个土人回来当奴隶。葡王约翰二世见了眼馋，也要有所作
为。小迏•伽马 Vasco Da Gama 绕过了好望角，沿著非洲东岸北上，一路抢阿拉伯的商船，然后折向东方，驶到印度，
交易不成，掳了一些印度人回国。一路上又逢船必抢，澈底发挥了海盗精神。
小迏•伽马 Vasco Da Gama 出航的前夜在 Jerome 教派的小教堂祈祷。回国之后，约翰二世高兴极了，決定在小教堂的地
方盖一个大教堂和修道院来庆祝小迏•伽马 的成功。经費就来自将来贩卖印度的香料（胡椒，肉桂，丁香，除外）的销售
稅。修道院就叫 Mosteiro dos Jerónimos （The Hieronymites Monastery）
五十年后，Hieronymites Monastery （Jerónimos Monastery）修道院终于盖成了。这时候，葡国靠著在亚洲的抢劫和
贸易，已经把全国的 GDP 往上翻了好几十翻了，成为不仅是欧洲，还是全球最大的海权国家了。小迏•伽马 Vasco Da
Gama 这个葡国有史以来最大的英雄，航海家，海盗，就葬在这个修道院的大教堂里面。
这个教堂和修道院是最典型的后哥徳式的葡国蛮牛儿鈴 Manueline 式的建筑物。从房頂到牆，到各处都装饰了圆形的
天文仪，绳索，盾牌，和恶名昭彰的耶稣会的十字军徽。这些都是他们航海征服別处的象徵。要是我在这里修道，肯定也
修得满腹坏水，整天盘算著该怎么抢您。
Jesus 的发音是『ye 耶，su 稣』一样。現代人都把耶稣唸成了『基萨士』了，也把 Jerome 唸成了『杰鲁米』了。
唉！杰鲁米就杰鲁米吧。要是老头儿我把 Jerome 唸成了 Hierom ，管保没人听得懂，煩得要翻篇儿了。
Jerome 生于現在的 Croatia，年轻的时候到罗马学习拉丁文和希腊文。这个时候，康士坦丁大帝已经受过洗了，也哿屁
了，罗马帝国也不再禁止基督教了，可是罗马的基督徒都还遵守『不要问，只要伩。』的教条。这个教还只是口口相传。
一般人都没见过圣经。就算见过了圣经，也看不懂。那时候罗马人之间的圣经要不是希腊文写的就是从希腊文翻译成古体
拉丁文的。至于希伯来文的圣经就更没人看得懂了。
Jerome 学会了拉丁文之后，到了耶路撒冷，把希伯来文的旧约圣经和別的文献翻译成了当时人看得懂的拉丁文。这么一
来，罗马的教徒才有机会知道自己伩了半天，伩的到底是个什么。Jerome 阙功甚伟，好歹得封他一个圣人头衔。当然，
Jerome 还有一些其它圣跡。例如，一只獅子，脚扎了刺，找上了他。他替獅子把刺拔了。獅子感恩，不走了，留在教堂
里干活儿。余生也晚，没有目睹。不能担保这故事的真实性，更不能担保圣经里那些事的真实性。
西元 1497 年，葡王约翰二世 John II 本来要派小迏•伽马 Vasco Da Gama的父亲大迏•伽马 Estêvão da Gama 带船出
去探索从葡国，经过十年前航海家迪亚士 Dias 发現的南非好望角，到印度发财的航路。后来因为小迏•伽马 Vasco Da
Gama 成功地奉命抢了法国的船，有功，是个材料，就让他带了四艘军舰出航了。在此的前四年，西班牙支持的意大利人
哥伦布发現了美洲的西印度群岛，掳掠了黄金，物資，和十几个土人回来当奴隶。葡王约翰二世见了眼馋，也要有所作
为。小迏•伽马 Vasco Da Gama 绕过了好望角，沿著非洲东岸北上，一路抢阿拉伯的商船，然后折向东方，驶到印度，
交易不成，掳了一些印度人回国。一路上又逢船必抢，澈底发挥了海盗精神。
小迏•伽马 Vasco Da Gama 出航的前夜在 Jerome 教派的小教堂祈祷。回国之后，约翰二世高兴极了，決定在小教堂的地
方盖一个大教堂和修道院来庆祝小迏•伽马 的成功。经費就来自将来贩卖印度的香料（胡椒，肉桂，丁香，除外）的销售
稅。修道院就叫 Mosteiro dos Jerónimos （The Hieronymites Monastery）
五十年后，Hieronymites Monastery （Jerónimos Monastery）修道院终于盖成了。这时候，葡国靠著在亚洲的抢劫和
贸易，已经把全国的 GDP 往上翻了好几十翻了，成为不仅是欧洲，还是全球最大的海权国家了。小迏•伽马 Vasco Da
Gama 这个葡国有史以来最大的英雄，航海家，海盗，就葬在这个修道院的大教堂里面。
这个教堂和修道院是最典型的后哥徳式的葡国蛮牛儿鈴 Manueline 式的建筑物。从房頂到牆，到各处都装饰了圆形的
天文仪，绳索，盾牌，和恶名昭彰的耶稣会的十字军徽。这些都是他们航海征服別处的象徵。要是我在这里修道，肯定也
修得满腹坏水，整天盘算著该怎么抢您。
