|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
大花四照花 (Cornus florida L.) Dogwood
Cornaceae 科，Cornus 属的拉丁文字源是 Cornelian 红玉髓（红水晶）。把它们翻译成中文，应该是红玉髓科，红玉髓属。英文里
管 Cornus 叫作 dogwood。如此，我们叫它『狗木科，狗木属』也无妨。日本人把 Cornaceae 翻译成汉字的『山茱萸科』，把
Cornus 翻译成『山茱萸』。我反对的厉害，为的是我们中国胡颓子科的『茱萸』又称『山茱萸』。日本人这么一搅和，就乱了套了。
可惜的是一些中文的植物分类学沿承了日本人用的汉字名词。日本人比我们先西化。我们当他们的跟屁虫。幸好现在大陆管 Cornus
叫作『四照花』，没有再跟着日本人叫它『山茱萸』。
大花四照花 Cornus florida (Flowering Dogwood) 是北美洲本土的植物。它分布在北美洲的东部、南部和中部。它们开伞状花序的绿色
小花。五至十几个小花聚在一起。外面有四个苞片。随着开花，这四个苞片逐渐长大。在花开了两星期左右，这四个苞片才完全展
开。野生的原来品种的苞片从绿色逐渐变成白色。一般人都误以为这些白色的苞片是白色的花瓣。Cornus florida 的小绿花谢了，长出
果实。果实成熟了就变成鲜红色，像是红玉髓的颜色。美国康乃尔 Cornell 大学的校色就是这个颜色。
经过品种改良，一百年前有了粉红和大红苞片的品种了。现在大花四照花是美国家庭最常种植的庭园花木之一了。许多家庭在院子里
把白苞片的四照花和粉红苞片的四照花种在一起。春天院子里有开的灿烂的大花四照花真是赏心悦目的事。
大花四照花是北卡罗莱娜，维琴内亚，密苏里，和华盛顿州的州花。
管 Cornus 叫作 dogwood。如此，我们叫它『狗木科，狗木属』也无妨。日本人把 Cornaceae 翻译成汉字的『山茱萸科』，把
Cornus 翻译成『山茱萸』。我反对的厉害，为的是我们中国胡颓子科的『茱萸』又称『山茱萸』。日本人这么一搅和，就乱了套了。
可惜的是一些中文的植物分类学沿承了日本人用的汉字名词。日本人比我们先西化。我们当他们的跟屁虫。幸好现在大陆管 Cornus
叫作『四照花』，没有再跟着日本人叫它『山茱萸』。
大花四照花 Cornus florida (Flowering Dogwood) 是北美洲本土的植物。它分布在北美洲的东部、南部和中部。它们开伞状花序的绿色
小花。五至十几个小花聚在一起。外面有四个苞片。随着开花，这四个苞片逐渐长大。在花开了两星期左右，这四个苞片才完全展
开。野生的原来品种的苞片从绿色逐渐变成白色。一般人都误以为这些白色的苞片是白色的花瓣。Cornus florida 的小绿花谢了，长出
果实。果实成熟了就变成鲜红色，像是红玉髓的颜色。美国康乃尔 Cornell 大学的校色就是这个颜色。
经过品种改良，一百年前有了粉红和大红苞片的品种了。现在大花四照花是美国家庭最常种植的庭园花木之一了。许多家庭在院子里
把白苞片的四照花和粉红苞片的四照花种在一起。春天院子里有开的灿烂的大花四照花真是赏心悦目的事。
大花四照花是北卡罗莱娜，维琴内亚，密苏里，和华盛顿州的州花。
