|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
椴树 (Linden Tree,伪菩提树)
椴树又叫著 Basswood，Linden Tree。 它是重要的蜜源植物。各种蜜蜂都喜欢它的花蜜。春末开了满树的小白花，让空气里飘著醉人的类
似茉莉的香味。在英国，椴树又叫著 Lime。 当然，这个 Lime 跟枸橼科像柠檬的那个 Lime 可大不同了。曾经有一位旅欧的华人女作家/
音乐家在介绍『菩提树（伪菩提树）』这首歌的时候，竞然说菩提树（伪菩提树）其实是像柠檬的小灌木。差到那儿去了！
老椴树（伪菩提树）是一首病的快要死了的德国年轻诗人米勒在面临死亡，万般无奈时写下的揪疼了心肠的德诗。舒伯特的曲子充份地表
达了米勒的感触。诗裏的老椴树（伪菩提树）可能是米勒在真实生命裏的母亲，也可能是他的父兄。『好』的德国艺术歌曲演唱家都尽量
表达诗人米勒在此时苍凉，恐惧，无奈，又自尊的感情。这是一首让人感动得泪下的歌曲。然而，许多咱们中国人误认为这是一首罗曼蒂
克的情歌，总是欢欢喜喜地，轻快地唱这首曲子。
真正的菩提树跟榕树一样，都是无花果属的植物。椴树（Linden Tree) 除了它的『偏心形』的叶子跟菩提树的『正心形』的叶子有一点相
似之外，其它部份都差的远了。编辑『德华字典』，『英汉字典』的人把 Der Linden Baum, Linden Tree 翻译成『菩提树』，该揍屁
股。我在本文特别管它叫著『伪菩提树』以资区别。
德国的韵诗相当艰涩。前人翻译，还要考虑配上舒伯特的音乐。勉强凑上了韵，就走了味儿。难矣哉！ 火侯稍欠的，就韵和味全失了。
既然韵诗的「韵失」是难免的，我翻译时只好尽量求「味全」了。
似茉莉的香味。在英国，椴树又叫著 Lime。 当然，这个 Lime 跟枸橼科像柠檬的那个 Lime 可大不同了。曾经有一位旅欧的华人女作家/
音乐家在介绍『菩提树（伪菩提树）』这首歌的时候，竞然说菩提树（伪菩提树）其实是像柠檬的小灌木。差到那儿去了！
老椴树（伪菩提树）是一首病的快要死了的德国年轻诗人米勒在面临死亡，万般无奈时写下的揪疼了心肠的德诗。舒伯特的曲子充份地表
达了米勒的感触。诗裏的老椴树（伪菩提树）可能是米勒在真实生命裏的母亲，也可能是他的父兄。『好』的德国艺术歌曲演唱家都尽量
表达诗人米勒在此时苍凉，恐惧，无奈，又自尊的感情。这是一首让人感动得泪下的歌曲。然而，许多咱们中国人误认为这是一首罗曼蒂
克的情歌，总是欢欢喜喜地，轻快地唱这首曲子。
真正的菩提树跟榕树一样，都是无花果属的植物。椴树（Linden Tree) 除了它的『偏心形』的叶子跟菩提树的『正心形』的叶子有一点相
似之外，其它部份都差的远了。编辑『德华字典』，『英汉字典』的人把 Der Linden Baum, Linden Tree 翻译成『菩提树』，该揍屁
股。我在本文特别管它叫著『伪菩提树』以资区别。
德国的韵诗相当艰涩。前人翻译，还要考虑配上舒伯特的音乐。勉强凑上了韵，就走了味儿。难矣哉！ 火侯稍欠的，就韵和味全失了。
既然韵诗的「韵失」是难免的，我翻译时只好尽量求「味全」了。
| 椴树开花时，先长出长条舌形的托叶和花蕾 |
| 这是一棵两百多岁的老椴树 |
| 实在想照一张这株老椴树（伪菩提树）在夜间的照片，为米勒的诗当插图。可是一则怕被这儿的更夫捆起来送进派出所， 另一则就是还没想到怎么在漆黑的深夜为大树拍照。 哎！等那个大阴天过去试试吧。再不试试，春天的新叶长出来了，又 得等一年才能拍照这秃树了。 |
|