小溪和磨坊
莱因河，易伯河，以及多瑙河是由上千条小溪汇流成的。小溪在德文里叫著巴哈（Bach）。以小溪为姓的德国人里，
顶著名的要数巴哈音乐世家了。旧日德国到处的小溪里都有水车。水车连接著岸边的磨坊，纱坊，和铁匠铺子。在这
些作坊（Mühle）里干活的工人叫著 Müller（密勒，米勒）。姓米勒的德国人不计其数。
十八世纪的音乐家约翰．巴哈在自述里提到他的高曾祖父斐特．巴哈，一个磨坊主人和面包师傅，常带著 cittern
（一种类似吉他的梨形乐器）上磨坊。汨汨的溪流，哗啦哗啦的水车，吱吱嘎嘎的木头齿轮，伴著眉毛和头发都沾了
面粉，在磨盘旁边弹琴自娱的巴哈。如果能再在我们的想像里加些刚出炉的面包香味，这就是天上，不复人间了。
出身于磨坊的德国人里，有个叫著韦汉．米勒的诗人。诗人恋爱的次数总是比凡人多些。诗人穷嘛，老是被那些蓝眼
金发的姑娘蹬了（其实，棕眼黑发的姑娘们何尝不喜欢蹬穷汉？）。话说回来，我们还真应该感谢那些蹬了米勒的姑
娘们。若不是她们净逗著米勒玩，让他在单恋，恋爱，和失恋里轮回煎熬，他早就跟其他男人一样结婚成家了。那儿
还能作出这么些诗？
舒伯特除了把哥德的《野玫瑰》谱成了歌曲之外，还谱了米勒写的四十多首诗。这些作品里，无论是眉开眼笑，还是
哼哼唧唧，苦得活不下去了，都可算是有情世界里的精品。
在《磨坊工人的花朵》里，米勒用勿忘我的兰色小花比拟自己。他写道：
小溪旁边长了许多小花，
它们湛兰的眼睛迎风招展。
小溪是磨坊工人（我）的知己，
而我心爱的人有一对湛兰的明眸，
这就是我也喜欢小花的缘故。
我要在她的窗前种下小花。
四下寂静，她将就枕的时候，
我要跟她说……，
你知道我想说些什么呢？
在她合上了眼睛，
进入甜蜜梦乡的时候，
我要在她的梦里，轻轻地说：
“勿忘我，勿忘我！”
这就是我想说的了。
清晨她推开了窗子，
用带著爱意的眼神远眺，
这时一朵朵湛兰眼睛上的露珠，
实是我激动的泪水。
米勒在《感谢小溪》里，说：
我的朋友，
你是不是这个意思？
你的歌唱，你的细语，
是不是这个意思？
进去看看磨坊里的姑娘！
你是不是这个意思？
我猜的对不对？
进去看看磨坊里的姑娘！
是她叫你来的？
还是你要作弄我？
我要知道，
是不是她叫你来的？
得，不管怎么样，
我全认了。
我得进去弄个明白，
不管她会怎么说。
我得干活儿了。
该干的活儿真多，够我忙的。
心里的事也真多，够我烦的。
在《邮车》里，米勒写道：
街上刚传来邮车的铜号声，
你怎么就跳得这么高？
我的心哪！
邮车又没带来给你的信，
你怎么就跳得这么快？
我的心哪！
是了！邮车是从我旧日恋人的城里过来的。
我的心哪！
你要不要出来问问那儿的消息？
我的心哪！
在《磨坊工人和小溪》这首诗里，米勒先藉磨坊工人之口说：
当真挚的心为爱情而死了，
一苁苁的百合也都枯萎了。
圆月躲到云彩后面，
不让人看见脸上的泪水。
天使们也垂目而泣，
低唱挽歌，让灵魂安息。
汨汨的小溪安慰他，回唱道：
当爱情安抚了痛楚，
一颗新星在天上眨著眼睛。
带刺的枝上，
绽开了三朵永不凋谢的粉红玫瑰。
天使也在每个清晨，
合拢翅膀，降临人世。
磨坊工人感激地说：
啊！小溪，亲爱的小溪，
你的心肠真好！
可是，你知道吧，
小溪，我的爱情到那儿了？
啊！它冰凉地躺在地底下，地底下！
啊！小溪，亲爱的小溪，
你还是继续唱吧。即使我的爱情已经死了。
莱因河，易伯河，以及多瑙河是由上千条小溪汇流成的。小溪在德文里叫著巴哈（Bach）。以小溪为姓的德国人里，
顶著名的要数巴哈音乐世家了。旧日德国到处的小溪里都有水车。水车连接著岸边的磨坊，纱坊，和铁匠铺子。在这
些作坊（Mühle）里干活的工人叫著 Müller（密勒，米勒）。姓米勒的德国人不计其数。
十八世纪的音乐家约翰．巴哈在自述里提到他的高曾祖父斐特．巴哈，一个磨坊主人和面包师傅，常带著 cittern
（一种类似吉他的梨形乐器）上磨坊。汨汨的溪流，哗啦哗啦的水车，吱吱嘎嘎的木头齿轮，伴著眉毛和头发都沾了
面粉，在磨盘旁边弹琴自娱的巴哈。如果能再在我们的想像里加些刚出炉的面包香味，这就是天上，不复人间了。
出身于磨坊的德国人里，有个叫著韦汉．米勒的诗人。诗人恋爱的次数总是比凡人多些。诗人穷嘛，老是被那些蓝眼
金发的姑娘蹬了（其实，棕眼黑发的姑娘们何尝不喜欢蹬穷汉？）。话说回来，我们还真应该感谢那些蹬了米勒的姑
娘们。若不是她们净逗著米勒玩，让他在单恋，恋爱，和失恋里轮回煎熬，他早就跟其他男人一样结婚成家了。那儿
还能作出这么些诗？
舒伯特除了把哥德的《野玫瑰》谱成了歌曲之外，还谱了米勒写的四十多首诗。这些作品里，无论是眉开眼笑，还是
哼哼唧唧，苦得活不下去了，都可算是有情世界里的精品。
在《磨坊工人的花朵》里，米勒用勿忘我的兰色小花比拟自己。他写道：
小溪旁边长了许多小花，
它们湛兰的眼睛迎风招展。
小溪是磨坊工人（我）的知己，
而我心爱的人有一对湛兰的明眸，
这就是我也喜欢小花的缘故。
我要在她的窗前种下小花。
四下寂静，她将就枕的时候，
我要跟她说……，
你知道我想说些什么呢？
在她合上了眼睛，
进入甜蜜梦乡的时候，
我要在她的梦里，轻轻地说：
“勿忘我，勿忘我！”
这就是我想说的了。
清晨她推开了窗子，
用带著爱意的眼神远眺，
这时一朵朵湛兰眼睛上的露珠，
实是我激动的泪水。
米勒在《感谢小溪》里，说：
我的朋友，
你是不是这个意思？
你的歌唱，你的细语，
是不是这个意思？
进去看看磨坊里的姑娘！
你是不是这个意思？
我猜的对不对？
进去看看磨坊里的姑娘！
是她叫你来的？
还是你要作弄我？
我要知道，
是不是她叫你来的？
得，不管怎么样，
我全认了。
我得进去弄个明白，
不管她会怎么说。
我得干活儿了。
该干的活儿真多，够我忙的。
心里的事也真多，够我烦的。
在《邮车》里，米勒写道：
街上刚传来邮车的铜号声，
你怎么就跳得这么高？
我的心哪！
邮车又没带来给你的信，
你怎么就跳得这么快？
我的心哪！
是了！邮车是从我旧日恋人的城里过来的。
我的心哪！
你要不要出来问问那儿的消息？
我的心哪！
在《磨坊工人和小溪》这首诗里，米勒先藉磨坊工人之口说：
当真挚的心为爱情而死了，
一苁苁的百合也都枯萎了。
圆月躲到云彩后面，
不让人看见脸上的泪水。
天使们也垂目而泣，
低唱挽歌，让灵魂安息。
汨汨的小溪安慰他，回唱道：
当爱情安抚了痛楚，
一颗新星在天上眨著眼睛。
带刺的枝上，
绽开了三朵永不凋谢的粉红玫瑰。
天使也在每个清晨，
合拢翅膀，降临人世。
磨坊工人感激地说：
啊！小溪，亲爱的小溪，
你的心肠真好！
可是，你知道吧，
小溪，我的爱情到那儿了？
啊！它冰凉地躺在地底下，地底下！
啊！小溪，亲爱的小溪，
你还是继续唱吧。即使我的爱情已经死了。
(大土佬兒寫于 2000 年夏天于紐約阿帕拉契山內。)
| ||||||||||
