冬之旅

冬之旅

几次去石井沟，卧里屯，齐齐哈尔，都凑上了腊月。火车出了山海关，就往北奔。能见到灰濛天空的时候，该到了渖阳。以後是一路的空
旷。一排一排的白杨，跟东北好汉似地，挺直了脊梁，顶著冻住了的天空，从这个莊子接上了那个莊子。收成过了，树叶儿也落净了，这
才知道沿著铁路的田裏和林子裏有那麽多的土坟。好几百里的旅程，要经过这麽些灵魂的归宿。压了纸镪的是有人祭扫的。那些秃坟呢？

忍著在北大荒的月台等车时袭入骨子裏的寒气，我还要过松花江，换小车翻越张广才岭，到长白山。车窗关得严严地，玻璃窗上结了厚厚
的冰。几乎个个乘客都点著菸卷，反复地吞吐著别人跟自己一路造出的烟雾。在孤独的路上，我想起了德国诗人米勒写的冬之旅了。

米勒逝世那一年，舒伯特潜心把他的『冬之旅』二十四首诗谱成了音乐。次年，舒伯特也辞世了。舒伯特喜欢大自然的声音。他的音乐裏
迴响著轻柔得几乎听不见的天籁。低语的树林，唱著歌的草地，嘹亮清脆的云雀，汨汨的小河，淘气的孩子，以及小溪裏的鳟鱼也都谱进
了他的音乐。

可是，在写『冬之旅』的时候，这两位年轻的天才却都已经接近生命的尽头了。『冬之旅』是灰黑的心怀。他们两人带你进入了孤寂，雪
林默别，霜佈青丝，冰泪，嘎然的风信鸡，回瞻，蔓藤的最後一片枯叶，冻溪，风雪，冀望明年的春天带回远逝的青春。当然，还有那棵
已长在众人心裏的老椴树（伪菩提树）。

老椴树（伪菩提树）

大门口的池子边，
有棵老椴树（伪菩提树）。
在浓荫下面，
我织过的甜梦多得难数。

树上刻著，
我的爱情誓言。
遇著了快乐或难过的事，
我都跟它倾诉。

今天深夜我又非得远行不可了。
四下漆黑，
可是我还是闭紧了眼睛。
强忍著，不让自己看到它。
老树枝桠萧瑟，
像是招呼著我﹕
「过来我这儿吧，朋友，
过来我这儿你会好受些。」

冷风直往脸上吹，
帽子也被括掉了。
可是，我就是没回头。

现在我已经走得老远了，
可是，耳边还响著﹕
「过来我这儿吧，朋友！
过来我这儿你会好受些。」

椴树又叫著 Basswood，是重要的蜜源植物。各种蜜蜂都喜欢它的花蜜。春末开了满树的小白花，让空气里飘著醉人的类似茉莉的香味。
在英国，椴树又叫著 Lime。当然，这个 Lime 跟枸橼科像柠檬的那个 Lime 可大不同了。曾经有一位旅欧的作家在介绍『菩提树（伪菩
提树）』这首歌的时候，说菩提树（伪菩提树）其实是像柠檬的小灌木。差到那儿去了！
http://www.tulaoer.org/3-Biology/P/Linden.html

德国的韵诗相当艰涩。前人翻译，还要考虑配上舒伯特的音乐。勉强凑上了韵，就走了味儿。难矣哉！火侯稍欠的，就韵和味全失了。

既然韵诗的「韵失」是难免的，我翻译时只好尽量求「味全」了。

(大土佬兒于 10/30/1996 年寫于紐約阿帕拉契山內。)

後记﹕
老椴树（伪菩提树）是一首病的快要死了的德国年轻诗人在面临死亡，万般无奈时写下的揪疼了心肠的德诗。
舒伯特的曲子充份地表达了米勒的感触。诗裏的老椴树（伪菩提树）可能是米勒在真实生命裏的母亲，也可能
是他的父兄。好的德国艺术歌曲演唱家都尽量表达诗人在此时苍凉，恐惧，无奈，又自尊的感情。

这是一首让人感动得泪下的歌曲。然而，咱们中国人误认为这是一首罗曼蒂克的情歌，总是欢欢喜喜地，轻快
地唱这首曲子。

菩提树跟榕树一样，都是无花果属的植物。椴树（Linden Tree) 除了它的『偏心形』的叶子跟菩提树的『正心
形』的叶子有一点相似之外，其它部份都差的远了。编辑『德华字典』，『英汉字典』的人把 Der Linden
Baum, Linden Tree 翻译成『菩提树』，该打屁股。我在本文特别管它叫著『伪菩提树』以资区别。