|
|||||
| 崇日和瓦斯 我对这些年来，台湾积极“去中国化”和某些台湾同胞不仅自愿而且乐意“日化”有著强烈的反感。可是也无可奈 何。在家里供个“犬养龟太郎”的牌位是李登辉之流的自由，谁也管不着。这是我在新大陆的社会里学来的风度。 台湾的一些崇日的年轻人沾沾自喜地管自己叫著“哈日族”。我还没有研究出这个“哈”字是怎么来的。然而，总把 他们的丑样子跟涎著脸，张著嘴，哈著气，伸出舌头，要舔人的哈吧狗联想在一起。只是他们要舔的日本人。 现在台湾管照像叫著“写真”，超级市场叫著“大卖场”，政府宣传些什么事情叫著“大放送”，中小学校的网站的 把中文掺著平假名和片假名用。党派的冲突较力叫著“大对决”。能怎么日化就怎么日化。我只能叹一口气，为这些 “马鹿野郎”惋惜了。 日本在明治维新之后，收用了许多西洋字。这些字在他们“去汉字化”之前，大都用汉字书写，但是用日语发音。英 文里的ＧＡＳ这个字，有气体、煤气、屁、等等意思。日本人用汉字里的“瓦斯”代表英文里的ＧＡＳ。日语里的汉 字“瓦”念作“ＧＡ”，“斯”念作“ＳＵ”。李登辉之辈在台湾管煤气叫著ＧＡＳＵ。他们脑子里想到的是英文的 ＧＡＳ还是他的『祖国』日文里的汉字“瓦斯”两字，我不知道，也管不着。 台湾的日化凤气蔓延的很快，好些大陆同胞也不知不觉的沾染上这种恶习了。这就像广东话里的“搞惦”，“埋 单”，“打的”，“老公”已经席卷神州大陆了一样。中国人使用中国地区的一些新兴的方言，初听著确实扎耳，而 终究是自己家里的语言嘛，无可厚非。可是“日化”呢？ 有件事我实在不明白。为什么海峡两岸的许多不是日奴的中国人还舍弃“煤气”两字不用，要用“汉语”念日语里的 汉字“瓦斯”两字，当作煤气呢？这是咱们中国人的什么病？朋友，您倒是说说。 (大土佬兒于 10/01/2004 年寫于紐約阿帕拉契山內。) |
|||||